Переводы для Греческих консульств на территории СНГ (получение гражданства)

Адвокатская контора дипломанта юридического факультета Афинского государственного университета – адвоката Касаткиной-Куску Светланы Анатольевны – оказывает услугу по официальному выполнению переводов и точных копий документов на русском, украинском, греческом или английском языках, на основании Кодекса адвокатов Греции, для предоставления в Греческие консульства на территории СНГ с целью подачи заявлений клиентов на получение греческого гражданства.

В связи с новыми поправками к статье 10 (Натурализация лиц греческого происхождения, проживающих за рубежом) Закона № 3284/2004 «О ратификации Кодекса гражданства» опубликовано примечание для заинтересованных граждан. А именно:

«В отношении переводов, которые должны сопровождать требуемые для оформления гражданства документы (кроме паспорта), подчеркивается, что согласно предписанию 2/2014 Министерства иностранных дел Греции одинаково приемлемы переводы, осуществляемые службой переводов МИД Греции, постоянным уполномоченным государственным служащим консульского учреждения или греческим адвокатом, состоящим в какой-либо греческой коллегии адвокатов и подписывающимся как адвокат-переводчик, или профессиональным переводчиком, сертифицированным кафедрой Иностранных языков, устного и письменного перевода Ионического университета. Перевод не может быть осуществлен переводчиками иностранных правительственных учреждений или частных фирм. Обратите внимание, что переводы должны включать печати и заверения, проставленные на оригинале иностранного документа».

Подытоживая вышеизложенное, можем сообщить нашим будущим клиентам, что наша адвокатская контора готова взять на себя обязанности перевода всех необходимых для оформления гражданства документов, заверения  в компетентных органах (Афинской коллегии адвокатов) и отправки всего пакета документов обратно владельцу (заказчику). Всю процедуру мы обязуемся произвести в максимально сжатые сроки, с тщательностью и грамматической точностью, а также гарантируем конфиденциальность поступившей в наше распоряжение информации в  течение всего процесса обработки ваших документов.