Когда мы с мужем расписывались, то я по новому закону смогла дописать фамилию мужа через дефис. Свидетельство о браке, а также бумага о составе семьи выписана на двойную фамилию. «Голубую вевеоси» мне выдали на фамилию в паспорте, то есть на мою обычную без греческой. Сказали, что и ВНЖ выйдет тоже на мою русскую фамилию без греческой. Что же мне теперь делать? Я должна ехать в Россию и менять все документы на новую фамилию на основании греческого свидетельства о браке?
Ответ: согласно закону 3719/26-10-2008, статьей 28 внесены изменения в положения Гражданского кодекса Греции.
Согласно дополнению в статью 1388 Кодекса, следует, что по соглашению между супругами, любой из них может добавить свою фамилию к фамилии другого.
Совместное заявление происходит в присутствии компетентного работника ЗАГСа, который выдал свидетельство о браке или же в ЗАГСе по месту жительства супругов. Пользование фамилией действует до отменены по совместному заявлению супругов или до одностороннего заявления одного из супругов, которое доводится до сведения другого супруга. Если брак заканчивается разводом, заявка считается отозванной. Если брак прекращается вследствие смерти одного из супругов, вторая фамилия действует до ее отзыва, если вдова или вдовец женится вновь, то имеет право сделать отзыв заявления в ЗАГСе.
Компетентный работник ЗАГСа, который получает заявление супругов о добавлении фамилии, должен внести изменение в свидетельство о браке супругов. В случае, если данное заявление было подано в ЗАГСе по месту жительства, отдельного от места заключения брака супругов, то компетентный работник должен незамедлительно отослать данное заявление в ЗАГС по месту заключения брака супругов. В этом случае возникла проблема с добавлением фамилии супруга-грека в «вевеоси» и в вид на жительство в Греции. Это объясняется тем, что вы не являетесь гражданкой Греции, (гражданка России), т.е. являетесь иностранным гражданином, и, при выдаче всех узаконивающих ваше легальное положение в стране документов, отчет ведется непосредственно с удостоверения личности, т.е. паспорта. Так как греческие власти не компетентны вносить какие-либо изменения в гражданские документы россиянки, то только путем выезда на родину и внесением данного брака с нужной фамилией в реестр регистрации браков по месту прописки, и далее, через обмен внутреннего российского и заграничного паспортов, вы сможете получить желаемый результат. В любом случае, после законного заявления в ЗАГСе и получения документа на руки, можете также употреблять фамилию своего супруга.
