Процедура признания иностранного документа об образовании (нострификация)

Многие иностранцы, постоянно проживающие в Греции, а также некоторые её граждане являются обладателями дипломов иностранных учебных заведений – как европейских, так и стран, не входящих в Европейский союз. Однако далеко не всегда им предоставляется право осуществлять трудовую деятельность по профилю полученного образования, так как согласно действующему греческому законодательству такие документы должны пройти процедуру официального подтверждения уровня полученного в иностранном государстве образования или квалификации, принимая во внимание международные договоры Греческой Республики, регулирующие вопросы признания и установления эквивалентности иностранного образования и квалификации.

Данная процедура производится специально уполномоченными для этого государственными органами Греции и включает в себя тщательную проверку иностранных высших и средних профессиональных учебных заведений на предмет законности осуществляемой ими образовательной деятельности, а также выполняется приравнивание данных иностранного документа об образовании к соответствующим показателям аналогичного греческого документа.

Ведомствами, ответственными за проведение процедуры признания иностранного образования и квалификации являются Организация межведомственного взаимодействия по вопросам признания академических степеней (Δ.Ο.Α.Τ.Α.Π.) и Государственная организация сертификации соответствия квалификации и профориентации (Ε.Ο.Π.Π.Ε.Π.) – в зависимости от классификации диплома как документа об окончании начального профессионального, среднего профессионального или высшего учебного заведения и присвоении квалификации. Перед подачей заявления о признании иностранного документа об образовании необходимо собрать пакет требуемой документации и уплатить соответствующую государственную пошлину. Все входящие в этот пакет документы, составленные различными органами и учреждениями иностранного государства, должны быть официально заверены штампом «Апостиль» или удостоверены соответствующим ведомством в порядке консульской легализации. Кроме того, эти документы должны быть в официальном порядке переведены на греческий язык уполномоченной службой Министерства иностранных дел Греции или греческим адвокатом.

По результатам рассмотрения поданного заявления и, соответственно, проверки сопровождающей его документации на предмет соответствия заявленным требованиям, а также по мере прохождения иностранцем ряда экзаменов, установленных для каждой конкретной специализации в целях подтверждения квалификации заинтересованного лица, уполномоченным органом принимается решение о признании документа об образовании. Таким образом,  устанавливается эквивалентность иностранного документа и его обладателю предоставляются те же академические и профессиональные права, что и обладателям аналогичных документов, выдаваемых греческими органами образования.

Адвокатская контора Касаткиной-Куску Светланы со всей ответственностью и быстротой предоставляет юридические услуги по составлению полного пакета документов, требуемых для проведения процедуры признания иностранного документа об образовании в Греции, включая их официальный перевод на греческий язык и подачу соответствующего заявления в уполномоченную организацию. Ею также осуществляется контроль папки клиента и решение возникающих в процессе рассмотрения заявления заинтересованного лица вопросов.