Адвокатская контора Касаткиной-Куску Светланы Анатольевны выполняет высококвалифицированные письменные официальные переводы и заверение документов гражданского, уголовного, трудового, семейного и других сфер права.
В основу выполнения качественного перевода документа любой сложности входят индивидуальное рассмотрение специфики текста, соблюдение строгих временных рамок, соответствие нормативному характеру документов, таких как:
• свидетельства всех актов гражданского состояния (о рождении, о бракосочетании, о разводе, о смене имени, другие)
• справочные документы (о несудимости лица, о составе семьи, медицинского характера, подтверждение проведения церковных церемоний, другие)
• правоустанавливающие и/или наследственные документы,
• доверенности,
• решения судов, иски,
• документы об образовании,
• соглашения и/или договоры,
• другие финансовые, бухгалтерские, коммерческие, юридические документы.
Адвокат заверяет точные копии официальных документов, а также осуществляет заверение письменного перевода с/на русский, украинский, греческий, английский языки на основании Кодекса адвокатов Греции.
Основные критерии выбора перевода ваших документов в адвокатской конторе госпожи Касаткиной-Куску - грамматическая точность, пунктуальность и конфиденциальный подход, которые, безусловно, важны при выполнении перевода любой сложности, но главным образом, - профессиональная консультация по необходимости легализации документа. Часто, в ходе проведения консультации по тем или иным вопросам права, именно адвокат разъясняет клиенту, в каком случае необходима легализация, в том числе проставление штампа «Апостиль» на документе, с учетом чего в дальнейшем выполняется общий перевод уже легализированного документа.
