Подготовка переводов на греческое гражданство

Согласно циркуляру № 29 МВД Греции, иностранные граждане, желающие подать заявление о получении греческого гражданства, лично или от имени своего несовершеннолетнего ребенка, обучающегося в греческой школе, обязаны предоставить ряд необходимых документов, которыми являются свидетельства о рождении, браке, разводе, паспорта, решения судов в некотрых случаях и справки о составе семьи, выданные иностранными компетентными органами. Согласно положениям вышеуказанного циркуляра, изданного в целях внесения поправок и пояснений к положениям Закона №4332/2015, вышеуказанная документация должна быть официально переведена на греческий язык службой переводов Министерства иностранных дел Греции или соответствующего греческого консульского учреждения, находящегося в стране, где документ был выдан. Данный циркуляр также предусматривает выполнение перевода адвокатом, состоящим в греческой адвокатской коллегии, а также дипломированным переводчиком – выпускником кафедры иностранных языков, письменного и устного перевода Ионического университета, но не частными переводчиками. К переводу иностранных документов стоит подходить с определенной ответственностью,  так как в случае, когда данные, указанные, например,  в свидетельстве о рождении ребенка, отличаются от данных в официальном переводе паспортов родителей, необходимо применить все исправления в свидетельстве о рождении до подачи заявления о получении гражданства во избежание в дальнейшем задержки выдачи решения о гражданстве ребенку.

Адвокатская контора Касаткиной-Куску Светланы Анатольевны предоставляет услуги по переводу любых документов клиентам по всей Греции в кратчайшие сроки, а также по заверению официальных копий документов, необходимых при подаче заявления о получении греческого гражданства.